Viajar pelos Estados Unidos pode parecer uma viagem global, especialmente quando você encontra dialetos e gírias que não são comumente ouvidas em seu país. O língua Inglesa cresceu e se desenvolveu de maneira diferente em diferentes regiões do país, mas talvez nenhuma área o tenha usado - e continue a usá-lo - de forma tão colorida quanto o sul . É por isso que reunimos nossos 24 ditados sulistas favoritos, bem como o que significam e de onde vieram.
1. Abençoe seu coração.
Embora essa frase possa ser entendida com sinceridade, geralmente tem uma vantagem. Isto é o jeito do sulista de insultar sua inteligência sem usar tantas palavras.
2. Se eu tivesse meu druthers.
Ao ouvir essa frase, você pode interpretá-la como 'Se eu pudesse' ou 'Se eu pudesse escolher'. Merriam-Webster aponta que 'druther' tem sua origem na ficção americana clássica, onde Mark Twain's os personagens Tom Sawyer e Huck Finn o usaram como uma abreviação de 'preferiria'.
3. Ele está tendo um ataque de patos à beira da morte.
Este é bastante autoexplicativo, se você pensar nos sons que um pato faria ao deixar este mundo. Alguém disse que estava tendo um 'ataque de pato morrendo' está muito chateado, para dizer o mínimo.
4. Segure seus cavalos.
Outra imagem que é fácil de evocar, você ouvirá conselhos colocados desta forma se estiver correndo para a ação sem pensar muito bem.
8 sentimentos de varinhas
5. O que há em Sam Hill?
Quem é 'Sam Hill'? Por que os sulistas invocam seu nome no lugar de 'inferno'? Bem, o melhor origem desta exclamação não é conhecido, mas a Wikipedia tem cinco opções possíveis listadas, incluindo um dono de loja geral no Arizona e um agrimensor desbocado.
6. Ela está presa mais alto do que um poste de luz.
Se uma pessoa 'presunçosa' pensa que é melhor do que todos ao seu redor, alguém que está 'acima de um poste de luz' tem sérios problemas de ego.
sonho de árvore de natal
7. Como todos saem.
Quando você viaja para o sul, 'como todos saem' é o único superlativo de que você precisa. Merriam-Webster data esta frase , que pode ser usado para modificar quase qualquer adjetivo, desde 1849.
8. Mais fino que o cabelo de uma rã.
Já elogiou um sapo em sua touca? Provavelmente não. Isso porque, na linguagem sulista, o cabelo de um sapo deve ser fino demais para ser detectado - daí este elogio colorido.
9. Monte com força e guarde molhado.
Este pode parecer um pouco azul, mas tem uma fonte prática. Quem conhece cavalos sabe que eles precisam ser resfriados e preparado depois de um passeio antes de serem colocados no estábulo durante a noite. Portanto, uma pessoa que teve um dia difícil e está um pouco pior para o desgaste pode se comparar a um cavalo com um dono preguiçoso.
10. Se fosse uma cobra, teria me mordido.
Todos nós já tivemos a experiência de procurar freneticamente por algo que acabou ficando bem na nossa frente. (Alguns de nós várias vezes ao dia.) Essa frase significa que o objeto de sua caça estava tão perto que poderia ter atingido literalmente.
11. Mais do que Carter tem pequenas pílulas.
De acordo com o podcast de linguagem Um jeito com palavras , variações do ditado, “mais desculpas do que Carter tem comprimidos 'surgiu de um' produto de muito sucesso conhecido como Carter’s Little Liver Pills ', que' foi fortemente comercializado no início da década de 1880 e, em 1961, rendeu alguns comerciais de televisão divertidos '.
12. Suando como um pecador na igreja.
Com o máximo de calor possível nos estados do sul, precisamos de muitas expressões vívidas para ilustrar o quão quente é o dia.
13. Céus para Betsy.
A história não consegue concordar sobre quem é ou foi a Betsy nesta variação de 'pelo amor de Deus', mas ela certamente deixou sua marca na gíria sulista.
sonhando com bebês gêmeos
14. Dê-me um pouco de açúcar.
Em vez de pedir diretamente um abraço ou beijo, é provável que seus parentes do sul murmurem isso para você sempre que vierem visitar.
15. Na altura do joelho para um gafanhoto.
De acordo com o Book Browse, a frase 'na altura do joelho para um gafanhoto' —Que se refere à pequenez associada a uma idade jovem — apareceu pela primeira vez em The Democratic Review em 1851.
quando uma mulher deve começar a pagar por encontros
16. Mais bravo que uma galinha molhada.
'Às vezes, as galinhas entram em uma fase de' incubação ', o que significa que farão qualquer coisa para incubar seus ovos e ficarão agitadas quando os fazendeiros tentarem coletá-los', explica Insider sobre origem deste ditado . 'Assim, os fazendeiros mergulham as galinhas em água fria para' quebrar 'seu choco ... e as galinhas não gostam nem um pouco disso.'
17. Eu poderia comer a extremidade norte de uma doninha que se dirige ao sul.
Ou cabra. Ou gambá. O início desse ditado sulista se perdeu no tempo - basta dizer que significa que o falante está com uma fome voraz.
18. Jiminy Christmas
Pra Cidade e campo , Donas de casa reais estrela e bela do sul Tinsley Mortimer escreveu que esta frase aparentemente sem sentido é ' uma maneira sulista de xingar educadamente e não tomar o nome do Senhor em vão. ' De acordo com O Almanaque do Velho Fazendeiro , ainda é, no entanto, 'um direto referência a Jesus Cristo e remonta a 1664, quando foi registrado pela primeira vez como 'Gêmeos', uma variação da frase latina Eles são dominós. '
19. Mais ocupado do que um gato cobrindo porcaria no chão de mármore.
Os donos de gatos não precisarão de nós para explicar isso. Está arraigado nos felinos para cobrir sua bagunça, daí a invenção da caixa de areia. Sem lixo disponível, torna-se um trabalho muito mais difícil.
RELACIONADO: Para obter informações mais atualizadas, inscreva-se em nosso boletim informativo diário .
como evitar responder a perguntas pessoais
20. Fixando em.
Uma das frases mais comuns e do sul que ainda está em uso, esta significa que você está prestes a (ou pensando em) fazer algo, seja fazer um lanche, ir trabalhar ou dar a alguém um pedaço de sua mente.
21. Esse cachorro não caça.
'Aquele cachorro não caça' e frases semelhantes são mais popular na georgia , onde eles podem facilmente substituir uma explicação de que algo não funciona ou não funciona.
22. Ele não tem o bom senso que Deus deu um ganso.
Você provavelmente gosta de presumir que é mais inteligente do que essa ave aquática, mas se um sulista achar que você não é, ele certamente o colocará no lugar certo.
23. Gone cattywampus.
De acordo com a Useless Etymology, a palavra 'cattywampus' mudou significados ao longo do tempo. O advérbio 'catawampusly' costumava ser trocado por 'avidamente', enquanto o substantivo significava uma 'criatura fantástica'. Na década de 1840, diz o site, escritores britânicos o usaram para zombar das gírias sulistas americanas. Em seu significado atual (para algo estar torto ou errado), cattywampus foi totalmente abraçado pela cultura da qual já zombava.
24. Ela está sendo feia.
Se um sulista o chama de 'feio', provavelmente não é uma crítica à sua aparência física - é uma crítica mais profunda. No Sul, ser 'feio' significa que você está sendo vulgar, rude ou desagradável de se ter por perto. Portanto, quando esse insulto vier em sua direção, é melhor você dar uma boa olhada em suas maneiras e comportamento.
E para termos que outra região aprecia, confira Você sabe que é do meio-oeste se souber o que essas palavras significam .
