Quando foi a última vez que você usou uma tacha de latão? Ou mesmo viu um? Provavelmente não recentemente. Por isso, é meio estranho que 'começar a usar as tachas' tenha se tornado o idioma ideal para cortar o supérfluo e focar no que é essencial. As tachas de latão são realmente tão fundamentais? De onde vem essa expressão?
A frase apareceu pela primeira vez no final dos anos 1800, mas suas origens precisas permanecem em disputa. Alguns argumentam que se refere às tachas de latão usadas em estofados, o que ajudaria a explicar como a frase pode vir a significar cortar a superfície até os aspectos mais essenciais de algo. Pode ter surgido do fato de que, ao estofar a mobília, o estofador teria de remover a cobertura de tecido e as tachas para chegar à estrutura da cadeira.
Outra teoria popular é que a frase é Gíria cockney rimada para 'fatos'. Esta forma de inglês, que se originou no East End de Londres, obscurecia o significado de uma frase ao trocar frases ou palavras no lugar das palavras com as quais rimavam (por exemplo, 'rainha' seria 'feijão cozido' e 'pub' seria ser 'rub-a-dub-dub'). Então, quando alguém quis pular as gentilezas e ir direto aos fatos, ele pode ter optado por dizer 'tachas de bronze' em vez disso.
De acordo com The American Heritage Dictionary of Idioms , também poderia aludir a 'tachas marteladas em um balcão de vendas para indicar pontos de medição precisos'.
Independentemente de como realmente se originou, demorou a ser adotado pelos americanos dos ingleses. Como Anatoly Liberman, autor de Origens das palavras e como as conhecemos , aponta em um postagem do blog para a Oxford University Press , Theodore Dreiser ainda estava usando a expressão entre aspas em seu romance de 1911 Jennie Gerhardt , escrevendo: 'Era como se seu irmão caísse nas' tachas de bronze ''.
Liberman refere-se à discussão do termo no jornal acadêmico Observações e consultas , em que um colaborador sugeriu que derivou do termo britânico 'desça às tachas'.
'Isso significa que, nos Estados Unidos, as tachas de latão, em vez das tachas de estanho, eram especialmente comuns?' ele pergunta. 'O que se sabe sobre o uso de tachas de latão americanas nos anos 1860 e antes? Talvez aqueles que procuraram a origem do idioma não tenham prestado atenção suficiente ao objeto que o trouxe para o destaque. '
No entanto, chegou aos EUA, no final dos anos 1920, era generalizado. Por exemplo, T.S. Eliot usou a expressão em seu 1926 Agonistas Sweeney : 'Esses são todos os fatos quando você chega às tachas de bronze: nascimento e cópula e morte.'
ver o significado de uma cobra negra
O termo é semelhante a uma série de outras expressões que levam à mesma ideia, como 'descer ao alicerce', referindo-se à rocha dura sob o solo - usado desde cerca de 1850 e especificamente como uma alusão ao 'fundo' de algo desde cerca de 1860.
Um 'fundo' idiomático mais recente que pode tomar o lugar de 'tachas' é 'nitty gritty', um substantivo que entrou em uso em meados da década de 1990. De acordo com Dicionário de Idiomas , ele 'alude à questão detalhada (' essencial ') e possivelmente desagradável (' corajosa ') em questão.' E para mais fatos, apostamos que você não sabe, aqui estão 33 Fatos obscuros que farão você parecer um gênio total.
Para descobrir segredos mais incríveis sobre como viver sua melhor vida, Clique aqui para nos seguir no Instagram!
