Os americanos no exterior têm muito que enfrentar. Como se as barreiras linguísticas e diferenças culturais não torne a viagem para fora do país difícil o suficiente, há também o fato de que uma tonelada de nossos produtos favoritos têm nomes diferentes no exterior. Se você é um americano de férias na Austrália, por exemplo, o único lugar onde encontrará um Burger King Whopper é no Hungry Jack's. E se você quiser comprar um pouco de chocolate Dove enquanto estiver na Inglaterra, então você realmente precisa procurar uma barra Galaxy. Para ajudá-lo a entender tudo, reunimos uma lista de marcas populares com nomes diferentes no exterior. Então abra uma lata de Coca-Cola Light e comece a ler!
1 Cool Ranch Doritos (Estados Unidos) = Cool American Doritos (Europa)
3 de relacionamento de varinhas
Se você pedir Cool Ranch Doritos na maior parte da Europa, vai se deparar com olhares fixos em vez de um saco de batatas fritas. Como as pessoas de fora dos Estados Unidos não sabem realmente o que é o molho ranch, os chips que conhecemos como Cool Ranch Doritos eram vendidos como Cool American Doritos e às vezes até Cool Original Doritos do outro lado do lago.
2 KFC (Estados Unidos) = PFK (Quebec)
Shutterstock
Na maior parte do mundo, Kentucky Fried Chicken é Kentucky Fried Chicken. No entanto, Quebec, Canadá, é outra história. Na província de língua predominantemente francesa, uma carta exige que os nomes de todas as empresas sejam em francês - e para cumprir essa lei, a KFC mudou seu nome para PFK - ou Poulet Frit Kentucky - quando abriu franquias lá.
3 Lay's (Estados Unidos) = Walkers (Reino Unido)
Amazonas
Walkers é há muito tempo um lanche favorito entre os amantes de batatas fritas no Reino Unido. Portanto, quando o proprietário da Lay, PepisoCo, adquiriu a empresa em 1989, eles decidiram manter o nome Walkers e re-marcá-lo com o logotipo da Lay's, em vez de absolvê-lo totalmente na marca Lay's, visto que a lealdade para os Walkers já existia. Além dos nomes e ofertas de sabores, os dois chips são essencialmente os mesmos.
4 Machado (Estados Unidos) = Lynx (Austrália)
The Boots Company
O machado foi originalmente lançado pela empresa Unilever na França em 1983. Quando a empresa tentou expandir sua linha de produtos para a carroceria em outras áreas, no entanto, encontrou alguns problemas. Evidentemente, o nome Eixo já tinha marca registrada no Reino Unido, Irlanda, Austrália e China e, portanto, a Unilever teve que mudar a marca como Lynx nessas áreas para se expandir.
5 Smarties (Estados Unidos) = Rockets (Canadá)
No Canadá, o doce de giz que chamamos de Smarties é conhecido como Rockets. Como o Canadá já tem outro Smarties , a Smarties Candy Company decidiu mudar o nome de seu produto canadense para evitar confusão.
6 TJ Maxx (Estados Unidos) = TK Maxx (Europa)
Shutterstock
TK Maxx é apenas TJ Maxx, mas britânico. A controladora da loja de descontos, TJX Companies, simplesmente optou por mudar o nome de suas lojas europeias para evitar ser confundida com o varejista britânico T. J. Hughes.
7 Mr. Clean (Estados Unidos) = Meister Proper (Alemanha)
eBay
O limpador multiuso Mr. Clean não tem um nome diferente em outros países, por si só. Em vez disso, a Procter & Gamble vende o produto em outros países com o nome traduzido para o idioma local. Na Alemanha, por exemplo, o produto de limpeza é chamado de Meister Adequado. E na Albânia, Itália e Malta, você o encontrará sob o nome de Mastro Lindo. Os únicos lugares onde essa regra não se aplica são no Reino Unido e na Irlanda, nesses países, o nome Mr. Clean já era uma marca registrada e, portanto, o produto agora é conhecido como Clarão . E da próxima vez que você fizer uma viagem para fora dos Estados Unidos, certifique-se de evitar participar acidentalmente Os 30 maiores erros culturais que os americanos cometem no exterior .
qual a altura da parede do Vaticano
8 Dove (Estados Unidos) = Galaxy (Reino Unido)
Amazonas
O fato de o chocolate Dove ser vendido como Galaxy no Reino Unido é, mais uma vez, por causa do reconhecimento da marca. Quando a Mars, empresa-mãe da Dove, adquiriu a marca Galaxy em 1986, eles optaram por manter o conhecido nome Galaxy e alterar ligeiramente sua embalagem, em vez de convertê-la completamente em Dove, em um esforço para manter uma base de clientes devotos.
9 Burger King (Estados Unidos) = Hungry Jack's (Austrália)
Wikimedia Commons
Quando o Burger King decidiu se expandir para o mercado de fast food australiano, enfrentou um pequeno problema. Embora a empresa tenha seu nome icônico registrado nos Estados Unidos, o mesmo não pode ser dito sobre a Austrália, onde outra empresa possuía a marca registrada ao nome.
Como o Burger King se viu incapaz de franquear com seu próprio nome no país, em vez disso, forneceu ao franqueado australiano Jack Cowin com uma lista de possíveis nomes alternativos que o Burger King, e sua então controladora Pillsbury, fez têm marcas registradas de produtos anteriores. Dessa lista, Cowin escolheu Hungry Jack, o nome da mistura de panquecas Pillsbury, e o Australian Burger Kings é conhecido como Hungry Jack's desde então.
10 DiGiorno (Estados Unidos) = Delissio (Canadá)
Nestlé
Não é entrega, é DiGiorno! Bem, não no Canadá. Lá, DiGiorno se chama Delissio, desde os anos 90.
11 Cocoa Krispies (Estados Unidos) = Coco Pops (Reino Unido)
Amazonas
O que os americanos conhecem como Cocoa Krispies são conhecidos como Choco Krispis no México e Costa Rica, Coco Pops no Reino Unido e Dinamarca e Choco Krispies em Portugal, Espanha e Alemanha. O cereal ainda tem mascotes diferentes dependendo de onde você está enquanto Snap, Crackle e Pop adornam as caixas de Cocoa Krispies americanas. Você encontrará Coco the Monkey e amigos em caixas de cereais em qualquer outro lugar.
Ideias de presente de 30 anos para esposa
12 Via Láctea (Estados Unidos) = Barra de Marte (em todos os outros lugares)
Shutterstock
Embora você encontre uma Via Láctea em lojas fora dos Estados Unidos, não é a mesma barra de chocolate que é vendida na América. Em vez disso, se você quiser experimentar o sabor doce do chocolate da Via Láctea americana no exterior, você vai querer comprar uma barra Mars. Embora esta versão não tenha cobertura de caramelo e tenha um centro de nougat mais claro, é a coisa mais próxima de uma Via Láctea americana que o resto do mundo tem.
13 Olay (Estados Unidos) = Olaz (Alemanha)
Olaz
Na maioria dos países, você verá produtos Olay comercializados sob o nome Evento . No entanto, em países de língua alemã, bem como na Holanda, Itália e Bélgica, a marca passa a ser Olaz. E nenhum desses nomes é realmente o fundador da empresa Graham Wulff tinha em mente quando criou o primeiro soro rosa da marca, ele propositalmente o comercializou sob o nome de Oil of Olay.
14 Vaselina (Estados Unidos) = Vasenol (Espanha)
Jumbo
Em várias línguas, a palavra vaselina é praticamente sinônimo de vaselina, embora seja na verdade uma marca. No entanto, se você pedir a alguém em um país de língua espanhola ou portuguesa um tubo de vaselina, ele pode não saber exatamente o que você está pedindo. Isso porque, nessas áreas, o produto da Unilever se chama Vasenol, e a 'vaselina' é simplesmente um produto genérico.
15 Good Humor (Estados Unidos) = Wall's (Reino Unido)
Wall's
Em todo o mundo, você pode reconhecer facilmente o Heartbrand subsidiária da Unilever por seu logotipo de coração confie no nome do doce deleite, no entanto, e você vai estar sem sorte. A marca tem tantos nomes diferentes que, francamente, é duvidoso que seu próprio CEO os tenha memorizado. Nos Estados Unidos, é o Good Humor na Ásia, é Kwality Walls na Bolívia, é Breslers no México, é Holanda na Inglaterra, é Wall's e nas Filipinas é Selecta. E para saber mais sobre outros logotipos reconhecíveis, aqui estão 30 mensagens secretas ocultas em logotipos populares .
16 Dannon (Estados Unidos) = Danone (em todos os outros lugares)
Danone
Embora Dannon seja a marca que os americanos conhecem, na verdade não é o nome original da empresa de produtos alimentícios famosa por seus iogurtes cremosos. Em vez disso, a empresa francesa Dannon é conhecida como Danone na maior parte do mundo, ela simplesmente decidiu se autodenominar Danon na América para evitar confusão sobre a pronúncia . E uma vez que a pronúncia é muito subjetiva, aqui estão 30 palavras pronunciadas de maneira diferente em todo o país .
17 3 Mosqueteiros (Estados Unidos) = Via Láctea (em todos os outros lugares)
Amazonas
Os doces europeus são confusos. Embora essa barra de chocolate seja chamada de Via Láctea, na verdade é mais semelhante a uma barra de 3 mosqueteiros - e para todos os efeitos, a Via Láctea no Reino Unido é o equivalente internacional da barra de 3 mosqueteiros nos Estados Unidos.
sonho em fazer xixi sangue
18 Exxon (Estados Unidos) = Esso (em todos os outros lugares)
Wikimedia Commons
Embora os americanos possam conhecer Exxon como o nome principal do posto de gasolina, não é assim que o resto do mundo o chama. Globalmente, o posto de abastecimento é conhecido como Esso ou Mobil. Somente na América você verá uma placa de Exxon em qualquer lugar.
19 Budweiser (América do Norte) = Bud (Europa)
Wikimedia Commons
A Budweiser Budvar e a Anheuser-Busch InBev estão em uma disputa legal pelos direitos do nome Budweiser há mais de um século. Tal como está, a primeira empresa detém atualmente os direitos sobre o nome na maior parte da Europa, enquanto a última detém os direitos sobre o nome na América do Norte. Por causa disso, a cerveja Budweiser encontrada na América do Norte é vendida na maior parte da Europa como Bud, enquanto a Budweiser encontrada na Europa é vendida na América do Norte como Czechvar.
20 Always (Estados Unidos) = Whisper (Japão)
Amazonas
A marca Always nem sempre é vendida com esse nome. Em vez disso, também é conhecido pelos nomes Whisper, Lines, Orkid, Evax e Ausonia, dependendo de onde no mundo você está comprando absorventes higiênicos.
21 Downy (Estados Unidos) = Lenor (Europa)
Ocado
Embora Downy tenha tentado se tornar conhecido por seu nome americano no mercado europeu no final dos anos 90, ele rapidamente abandonou esses esforços e, por fim, escolheu apenas continuar usando o nome Lenor . Como Lenor já era um nome conhecido em produtos de limpeza na Europa, simplesmente fazia mais sentido para a marca manter o nome no continente enquanto continuava seus esforços Downy nos Estados Unidos.
22 Hellmann's (Estados Unidos) = Melhores Alimentos (Ásia)
Walmart
Hellmann's e Best Foods são nomes diferentes para a mesma maionese. Em partes dos Estados Unidos, Reino Unido, América Latina, Europa, Austrália, Oriente Médio, Canadá e África do Sul, você encontrará Hellmann's nas prateleiras dos supermercados da Ásia, Austrália, Nova Zelândia e outras partes dos Estados Unidos States, você encontrará a Best Foods no corredor de condimentos. E para dicas de compras de alimentos que vão economizar seu dinheiro, aqui estão 15 erros de compras na mercearia que estão matando sua carteira .
23 Kraft Mac & Cheese (Estados Unidos) = Jantar Kraft (Canadá)
Walmart
Era uma vez, Kraft Mac & Cheese era chamado de Jantar Kraft em todo o mundo. No entanto, o easy mac acabou sendo rebatizado e se tornou Kraft Mac & Cheese nos Estados Unidos e Cheesy Pasta no Reino Unido, embora ainda continue sendo Kraft Dinner no Canadá.
24 Dr. Oetker (Estados Unidos) = Cameo (Itália)
Amazonas
A razão pela qual o Dr. Oetker atende Cameo na Itália é bastante simples, na verdade. Algumas décadas depois que a marca se expandiu para o país, ela decidiu que precisava de um nome mais italiano que saísse da língua com mais facilidade, e assim nasceu Cameo.
25 Diet Coke (Estados Unidos) = Coca-Cola Light ('Certos Países')
Carrefour
Em vários lugares fora dos Estados Unidos, você precisa pedir uma Coca-Cola Light se quiser uma Diet Coke. Como a empresa descreve em seu site , decidiu fazer a mudança nominal quando percebeu que 'em certos países, o termo' dieta 'não é usado para descrever alimentos de baixa caloria e bebidas. '
26 Starburst (Estados Unidos) = Opal Fruits (Reino Unido)
melhores linhas para dizer a uma garota
Quando Starbursts foram criados no Reino Unido em 1960, eles eram vendidos com o nome de Opal Fruits. Quando o doce foi trazido para os Estados Unidos em 1967, seu nome foi mudado para Starburst - e ainda assim, permaneceu como Opal Fruits no Reino Unido e na Irlanda até 1998, quando a empresa finalmente decidiu dar ao doce suculento um nome único no mundo inteiro. E, como você já sabe, o nome Starbursts venceu.
27 Toyota Highlander (Estados Unidos) = Toyota Kluger (Japão)
Toyota
O Toyota Highlander não é chamado de Toyota Highlander na Austrália e no Japão. Como um Hyundai Highlander já existia nesses países, o crossover SUV foi apelidado de Toyota Kluger , nomeado após a palavra alemã para inteligente ou sábio. E para mais curiosidades sobre nomes de empresas, aqui estão 25 primeiros nomes hilários para suas marcas favoritas .
Para descobrir segredos mais incríveis sobre como viver sua melhor vida, Clique aqui para nos seguir no Instagram!
